那晚LP大人有令，要去电影院看《功夫熊猫》，我也想看看中文版做的如何。早先担心娇虎的配音不够性感——英文原版的配音是安茱莉娜，声音跟人一样性感——看了中文版后，感觉狄菲菲的配音中规中矩，不算差。只是熊猫阿宝（“apo”我也觉得翻译成“阿波”更好）的中文配音太浑厚了，俏皮不如英文版配音杰克?布莱克（Jack Black）。乌龟的配音口齿不清，倒加重了大师的苍老，效果奇佳。最为中国化的一个场景，也正是乌龟圆寂，那羽化成仙的境界，相当的中国。

我们的张大师、陈大师们，折腾了很多中国古装剧，弄出了一大堆四不像，看了《功夫熊猫》会不会自惭形秽？有个姓陆的导演，看完《功夫熊猫》也感叹道，中国大陆什么时候能拍出这样的动画片。好像除了动画，其他影片大陆就是强项。靠。单从励志影片角度看，好莱坞拍弱智都可以拍出《雨人》（Rain  Man）、《阿甘正传》 (Forrest Gump)，这回又把我们国宝熊猫给动画了。反观我们的励志片，好像都是拍给弱智看的，题材除了雷锋就是董存瑞，毫无疑问，马上还会有抗震救灾，清一色需要单位集体购票强迫你才可能会看的，看得大妈痛哭流涕，看得我等昏昏欲睡，有弱智和小便失禁的倾向。你愿意自己掏腰包进电影院看的国产励志片从来没有。人家拍了熊猫，还要抵制，理由听了倒真好笑，真丢人。我发现，举国网民和爱国青年，学会的最大本事，就是抵制，抵制日货，抵制法货，现在又抵制美国人拍的熊猫。真不愧是怏怏大国。我坚持我的，如果真要抵制什么货，我还是抵制蠢货。

这部影片的音乐、布景、情节都很棒，值得国产导演好好研究。最有意思的当然还有对白，其中的翻译更是耐人寻味。比较无厘头的是Master Chivu，翻译过来应该“师傅师傅”。好莱坞编剧的幽默细胞确实丰富。Wugui(乌龟)、xifu(师傅)、Tailang（豺狼），包括早已出口的Kong Fu（功夫），也算是中国文化的成功输出。像Nothing is impossible，Everything is possible等拿来主义的台词，开涮Adidas的广告语还不算，更是直接讽刺了中国广告界向来喜欢剽窃、缺乏原创精神的弊病。李宁品牌的广告创意人——应该是剽窃者——看了这段台词，有勇气找个地缝钻吗？

最考验中文版翻译水平的当是以下这段：Yesterday is history;Tomorrow is a mystery.But today is a gift.That is why it’s called the present (the gift)。网上看的时候就为中文翻译捏了把汗。直译是：昨天是段历史，明天是个谜团，只有今天是天赐的礼物。后来中文版里的翻译也差不多就个意思，这样译，没能把第四句的妙处用中文表达出来。要知道，这一句是双关语，中文里找到相应的成语几乎不可能。而创造一个句子，又很难达到相应的效果。有人将前两句翻译为“往者不可鉴，来者犹可追”，到后面就傻眼了。这是食古不化的直接后果。相较而言，“天赐的礼物”确实将present 和gift两词结合在一起了。但还是不够妙。已故大家钱锺书是个翻译高手，他若再世，该如何转移这一句呢？好的翻译是神来之笔，也算是天赐的礼物吧。

2008，07，11下午成