原  著：钱永贱    翻  译：  老  九

亲爱的贱货们：你们好。请允许我这样称呼你们。你们是个很复杂的群体，我无法一言以蔽之，也难以一枪以毙之。你们可能姓钱，也可能只信钱，还可能性变态，要不然你们怎么知道我这个外国人拿了块诺贝尔瓷砖就那么性高潮采烈的庆祝。贵国淫民喜欢用粉丝来称呼一个人的拥趸，我把你们称作贱货，不知你们是否喜欢。

贵国俗话说，祸不单行，贱货不单行，这次我信了。你们成群结队的欢呼我拿到这块诺贝尔砖，证明你们骨子里其实有着集会结舌、结党手淫湿的本事，你们宪法里也承认你们有这个权利，尽管你们很少这么做。首先我想申明一点，很多人认为我的祖宗是那个什么钱王，对此我一无所知。贵国媒体这次大做文章，根据各家爱好，介绍我时前面加了很多定语，比较靠谱的是华裔。我确实是华裔，用你们的话说，是美籍华人，不是滑稽美人，你们把我当骚美人意淫的high劲，实在可爱——可怜没人爱。我1952年生于美国，长于美国，受教育于美国，娶妻产子于美国，到贵国总共就那么几次，我连琵琶和枇杷都分不清，中文说得糟糕透了，不然怎么会叫老九这个爱掴者捣蛋翻译。我对贵国文艺一窍不通，你们千万别叫我弹琵琶，省得我用弹弓把枇杷射出，弹中你的裤裆，彻底废了你。不过你放心，要是弹出你的膀胱癌、卵巢癌，我的淫光笨蛋白痴（简称萤光蛋白）就用得上了。前天有中文媒体采访我，老把我往中国人里拉拢，我说我不是中国人，贵国记者开始深表遗憾。马勒隔壁，遗憾个吊啊，我难道说错了？我当时就想骂两句fuck  you，看到是个男记，我就没兴趣了。

第二个加给我的定语是钱穴深堂侄。这个也对，不用翻你们那个什么鸟族谱就知道。我们倒真是一个祖宗，隔得不远，尽管多年没有来往。贵国一部分淫民总有个爱好，就是喜欢拉郎配，遇着和自己一样姓氏的人，就乐呵呵把自己祖宗送给别人搞了，然后还郑重其事的搞个族谱，铁板钉钉乱认祖宗，活脱一副性变态模样。这种替祖先乱搞男女关系的毛病，我以为到二十一世纪会收敛了、彻底改了，没想到现在轮到我自己了，真他妈作孽。区别是，我是被逼无奈，你们这些贱货是卑鄙无赖。我有时真想找到我的那个老祖母，好好问她到底有没有和钱王后代性交过。话说回来，就算我是钱王后裔，那证明什么了？有专家还证明了人类起源于非洲黑人，怎么不见你们这些贱货把自己祖宗搞黑，一个个都是出自名门之后庭花呀。而且你们回溯五十年，没准就是一个私生子，鬼知道你一千年前什么鬼样子，没准还就是洋鬼子呢。所以，你们给我的第三个定语“钱王后裔”实在不靠谱，你们只靠族谱。这回好像族谱也找不着我，据说要把我加上去。操蛋嘛（根据钱永贱要求删除500字，主要是骂人话，里面包含鸡巴、吊等字眼，我就不据实翻译了——老九注）。

另外，我借此机会要劝劝你们这些贱货。第一层意思是，不要老拿诺贝尔瓷砖说事。你们这个德行怎么就是改不了，不就是一块诺贝尔嘛，我都用来贴厕所了。你们老是要把一个偶然事件折腾的跟千古不变的定律似的，我这点事迹决不至于永载屎厕。我做这个研究，最初源于我父亲的癌症，他发病到去世不到一年，我很爱他，这种爱根本不是你们那种虚伪的爱国、实际上只爱自己能够比拟的。我想发明一种方法，可以清晰的看到癌症细胞，在前人的基础上做了点研究。这是我的兴趣，不是上峰的指派，至今也没有受到国家表彰。我做研究也全系个人兴趣，跟你们那套鸡巴东西不是一个套，也不是一条路。你们可以继续玩你们的套路，五十年不变，一千年不变，都不关我鸟事了。老九云，生不逢地。这个可怜虫。

第二层意思，请你们干点正事。老九告诉我，贵国五千文明的糟粕之精华（这叫什么话？到底是糟粕还是精华？存疑——老九注）就是爱搞人际关系，包括乱搞男女关系。你们一天到晚就是想着怎么对付人，以与人斗为乐，怎么搞的好科学研究，怎么弄的出像样的文艺。奶粉里掺入三聚氰胺，剽窃者加入作协，踢球只靠钱指挥，秋雨淅淅沥沥就大湿了，张五常还说，这是最好的制度，怎么人一到贵国，神经都不正常？算了，不说了，我要贴诺贝尔瓷砖了。最后还是祝贱货们越来越贱，像我的名字一样。

2008-10-10